1
00:00:31,280 --> 00:00:32,810
Jedna, dvě, jedna.

2
00:00:34,690 --> 00:00:36,220
Jedna, dvě, jedna.

3
00:00:38,240 --> 00:00:39,750
Jedna, dvě, jedna.

4
00:00:40,960 --> 00:00:43,330
Jeden, dva, tři, čtyři.

5
00:00:43,510 --> 00:00:46,137
Jeden, dva, tři, čtyři.

6
00:00:46,220 --> 00:00:47,857
Jedna, dvě, jedna.

7
00:00:47,940 --> 00:00:50,220
Jeden, dva, tři, čtyři.

8
00:00:51,610 --> 00:00:53,220
Já-já tomu opravdu nemůžu uvěřit.

9
00:00:53,580 --> 00:00:57,000
Milice ve skutečnosti vypadá napůl slušně.

10
00:00:57,810 --> 00:01:00,720
Iron Axe je docela schopný.

11
00:01:03,860 --> 00:01:04,467
Briane.

12
00:01:04,550 --> 00:01:05,210
Hm?

13
00:01:06,090 --> 00:01:10,667
Myslím, že bys měl
j-připoj se k domobraně.

14
00:01:10,750 --> 00:01:12,137
Co jsi řekl?

15
00:01:12,220 --> 00:01:14,297
J-Jsi velmi schopný.

16
00:01:14,380 --> 00:01:17,117
Y-Vaše umění meče a
jezdectví jsou vynikající.

17
00:01:17,200 --> 00:01:20,327
Věřím, že pokud se přidáte k milici,

18
00:01:20,410 --> 00:01:22,220
nebyl bys horší než Iron Axe.

19
00:01:22,570 --> 00:01:25,357
Věřím, s tvými schopnostmi,

20
00:01:25,440 --> 00:01:28,700
y-určitě budeš
získat princovu přízeň.

21
00:01:29,850 --> 00:01:33,617
H-Copak jsi vždycky nechtěl
stát se rytířem?

22
00:01:33,700 --> 00:01:37,227
Myslím, že je to o-příležitost.

23
00:01:37,310 --> 00:01:39,637
Vypadá jako Jeho Výsost Čtvrtý princ

24
00:01:39,720 --> 00:01:42,300
někoho, komu stojí za to vložit svou důvěru.

25
00:01:42,850 --> 00:01:46,277
Pak... Pak se oba připojíme k milici,

26
00:01:46,360 --> 00:01:48,810
a pak se staň Jeho Výsostí
rytíři spolu.

27
00:01:50,730 --> 00:01:52,540
Já-já to nedokážu.

28
00:01:53,910 --> 00:01:56,790
Jsem v pořádku tak, jak jsem teď.

29
00:01:58,050 --> 00:02:02,610
Je to dost dobré na ochranu
toto místo s tebou.

30
00:02:05,000 --> 00:02:06,940
Pojď, půjdeme na hlídku.

31
00:04:18,390 --> 00:04:20,937
O-Nebo půjdeš první.

32
00:04:21,020 --> 00:04:22,830
Ještě pár dní budu trénovat.

33
00:04:23,800 --> 00:04:25,290
Mějte trochu sebevědomí.

34
00:04:42,930 --> 00:04:45,587
Proč nespíte?

35
00:04:45,670 --> 00:04:46,757
co se děje?

36
00:04:46,840 --> 00:04:49,597
Kapitáne, musíme něco probrat.

37
00:04:49,680 --> 00:04:51,917
Mohu vám nabídnout dobrou práci.

38
00:04:52,000 --> 00:04:54,890
Jak by se ti líbilo být pasován na rytíře?

39
00:04:55,280 --> 00:04:56,860
K-rytíři?

40
00:04:57,330 --> 00:04:59,047
Znáš mého strýce, že?

41
00:04:59,130 --> 00:05:01,197
Je to jeden z vévodových důvěryhodných mužů.

42
00:05:01,280 --> 00:05:03,810
Tuto práci mi dal osobně.

43
00:05:04,150 --> 00:05:07,107
Říká čtvrtý princ
nerespektoval vévodu.

44
00:05:07,190 --> 00:05:09,310
Vévoda je z toho velmi nešťastný.

45
00:05:10,300 --> 00:05:14,417
Chce, aby si to čtvrtý princ uvědomil
kdo skutečně vládne západní oblasti.

46
00:05:14,500 --> 00:05:18,227
Plánujete atentát?

47
00:05:18,310 --> 00:05:19,917
Jak bychom mohli?

48
00:05:20,000 --> 00:05:21,887
Je to koneckonců pořád princ.

49
00:05:21,970 --> 00:05:25,467
Kdybychom ho zabili, vévodu
by bylo také zapleteno.

50
00:05:25,550 --> 00:05:28,310
Říkal jsem ti, je to dobrá práce.

51
00:05:28,900 --> 00:05:33,497
Co je podle vás nejdůležitější
věc pro čtvrtého prince právě teď?

52
00:05:33,580 --> 00:05:35,267
Je to jídlo.

53
00:05:35,350 --> 00:05:38,700
Bez jídla nebude mít na výběr
ale vrátit se do Pevnosti.

54
00:05:39,150 --> 00:05:40,390
Myslíš-

55
00:05:40,640 --> 00:05:43,867
Vévoda to slíbil
když spálíme zásoby jídla,

56
00:05:43,950 --> 00:05:49,037
povýší nás na rytíře a udělí nám
přistane východně od Pevnosti.

57
00:05:49,120 --> 00:05:51,307
Tohle je skvělá příležitost, kapitáne.

58
00:05:51,390 --> 00:05:52,317
co myslíš?

59
00:05:52,400 --> 00:05:54,447
N-V žádném případě! Řekla Jeho Výsost

60
00:05:54,530 --> 00:05:59,047
letošní Měsíce démonů
může trvat čtyři měsíce.

61
00:05:59,130 --> 00:06:01,457
Pokud jídlo spálíte,

62
00:06:01,540 --> 00:06:02,890
co budou všichni jíst?

63
00:06:03,300 --> 00:06:07,160
H-Zapomněl jsi co
stalo před dvěma lety?

64
00:06:07,960 --> 00:06:09,257
koho to zajímá?

65
00:06:09,340 --> 00:06:11,277
Nejsme z Border Town.

66
00:06:11,360 --> 00:06:14,367
Jakmile spálíme zásoby potravin, můžeme
jdi žít dobrý život v pevnosti.

67
00:06:14,450 --> 00:06:18,750
Přesně. Chcete jíst strusku v
tahle pekelná díra do konce života?

68
00:06:20,900 --> 00:06:24,367
Ale jídlo je v princově zámku.

69
00:06:24,450 --> 00:06:27,060
Jak se proboha máš
se tam dostaneš?

70
00:06:27,420 --> 00:06:29,687
Proto vás žádám, abyste přišli.

71
00:06:29,770 --> 00:06:31,357
Pamatuji si, že jsi to zmínil

72
00:06:31,440 --> 00:06:34,337
je tam opuštěná studna
rokle za horou,

73
00:06:34,420 --> 00:06:36,977
napojena na vodní cesty
pod hradem.

74
00:06:37,060 --> 00:06:41,520
Můžete jej použít k dosažení
zámecké zahrady beze zvuku.

75
00:06:41,930 --> 00:06:44,437
Neprolezl jsi to?
když jsi byl dítě?

76
00:06:44,520 --> 00:06:46,927
co říkáš? Udělej to pro mě,

77
00:06:47,010 --> 00:06:49,387
a také se můžeš stát rytířem.

78
00:06:49,470 --> 00:06:53,270
Jeden osobně pasován na rytíře
samotným vévodou.

79
00:06:53,620 --> 00:06:56,270
J-Vy jste všichni blázni.

80
00:06:57,150 --> 00:07:00,747
O rytířích se předpokládá
bojovat proti nespravedlnosti.

81
00:07:00,830 --> 00:07:04,187
Nesmějí se klanět tyranii,
ale chránit slabé.

82
00:07:04,270 --> 00:07:08,377
Ti, kteří by obětovali
obyčejný lid pro osobní zášť

83
00:07:08,460 --> 00:07:10,300
nezaslouží si být rytíři!

84
00:07:12,720 --> 00:07:15,270
Nikdy ti to nedovolím.

85
00:07:16,200 --> 00:07:18,140
Briane, my –

86
00:07:27,810 --> 00:07:29,850
Greyhound, Greyhound!

87
00:07:31,200 --> 00:07:32,610
Chrt!

88
00:07:34,600 --> 00:07:36,810
Teď už víte, co dělat, že?

89
00:07:37,830 --> 00:07:40,400
Pojďme, kapitáne.

90
00:07:47,010 --> 00:07:50,090
Jmenuji se Grey... Greyhound.

91
00:07:52,240 --> 00:07:55,550
Přidal jsem se k vám do hlídky.

92
00:07:57,200 --> 00:08:00,600
Briane, byl jsem také vybrán jako kapitán.

93
00:08:00,920 --> 00:08:03,740
Pojďme společně rozsvítit majákovou věž.

94
00:08:05,890 --> 00:08:08,597
Věřím, s tvými schopnostmi,

95
00:08:08,680 --> 00:08:11,710
určitě si získáš princovu přízeň.

96
00:08:13,030 --> 00:08:17,727
H-Copak jsi vždycky nechtěl
stát se rytířem?

97
00:08:17,810 --> 00:08:22,440
Je to dost dobré na ochranu
toto místo s tebou.

98
00:08:48,450 --> 00:08:49,810
Co to sakra je?

99
00:08:51,090 --> 00:08:52,407
koho to zajímá?

100
00:08:52,490 --> 00:08:54,030
Přestaňte rozestupovat. Jdeme.

101
00:09:13,500 --> 00:09:14,830
Pojď, pospěš si.

102
00:09:16,010 --> 00:09:17,100
Ty jsi tu ještě nebyl?

103
00:09:17,450 --> 00:09:18,557
Kde je sklad?

104
00:09:18,640 --> 00:09:20,127
Těmi dveřmi před sebou,

105
00:09:20,210 --> 00:09:21,837
otočte se a je to kuchyně.

106
00:09:21,920 --> 00:09:24,930
Sklad by měl být
pod kuchyní.

107
00:09:26,120 --> 00:09:28,127
Varuji vás, nezkoušejte nic vtipného.

108
00:09:28,210 --> 00:09:29,010
Pohyb!

109
00:10:05,310 --> 00:10:06,250
Sakra!

110
00:10:16,620 --> 00:10:18,020
Máš přání smrti?

111
00:10:45,460 --> 00:10:48,187
Pak se připojíme k milici společně,

112
00:10:48,270 --> 00:10:51,120
a pak se staň Jeho Výsostí
rytíři spolu.

113
00:10:59,770 --> 00:11:02,560
Greyhounde, nech mě tě pomstít!

114
00:11:13,430 --> 00:11:15,277
Nejste součástí hlídky.

115
00:11:15,360 --> 00:11:16,430
kdo jsi?

116
00:11:20,240 --> 00:11:22,430
Lorde Vipere!

117
00:11:23,000 --> 00:11:24,430
Děkujeme, že jste vstoupili!

118
00:11:24,780 --> 00:11:27,657
Bezcenný. Tolik z vás
nezvládne jednoho muže.

119
00:11:27,740 --> 00:11:29,290
Budu to muset udělat sám.

120
00:11:29,890 --> 00:11:34,650
Takže jsi Viper, slavný
rytíř pevnosti Longsong.

121
00:11:35,340 --> 00:11:36,987
Poslal tě vévoda Ryan.

122
00:11:37,070 --> 00:11:39,640
je to tak.
A ty tady zemřeš,

123
00:11:40,140 --> 00:11:42,690
jako obětního beránka, který nasadil
zásoby jídla v plamenech.

124
00:11:47,520 --> 00:11:49,970
Nenechám tě uspět.

125
00:12:02,860 --> 00:12:03,740
Počkejte chvíli!

126
00:12:04,520 --> 00:12:06,767
Lorde Vipere, nech mě to udělat.

127
00:12:06,850 --> 00:12:09,180
Chci, aby zaplatil za to, že mi ublížil.

128
00:12:12,480 --> 00:12:13,847
Udělejte to rychle.

129
00:12:13,930 --> 00:12:15,617
Nezapomeňte na naše skutečné poslání.

130
00:12:15,700 --> 00:12:16,520
Ano, pane.

131
00:12:19,520 --> 00:12:22,520
Věř mi, zemřeš v agónii.

132
00:12:23,520 --> 00:12:25,520
Omlouvám se, Greyhounde.

133
00:12:26,180 --> 00:12:28,410
Nemohl jsem se stát rytířem,

134
00:12:29,060 --> 00:12:31,960
a taky jsem tě nemohl pomstít.

135
00:12:36,990 --> 00:12:40,027
Hej. Způsobit takový poprask
v cizím domě

136
00:12:40,110 --> 00:12:41,477
to není moc vhodné, že?

137
00:12:41,560 --> 00:12:42,500
kdo je tam?

138
00:12:52,680 --> 00:12:53,520
co?

139
00:12:59,850 --> 00:13:01,850
Krysy, které vlezly z okapu,

140
00:13:02,580 --> 00:13:07,330
vezmi své špinavé tlapky...
z mých sušených ryb.

141
00:13:22,530 --> 00:13:23,430
Jsi vzhůru.

142
00:13:24,810 --> 00:13:26,570
Y-Vaše Výsosti.

143
00:13:27,100 --> 00:13:28,107
Hej, nehýbej se.

144
00:13:28,190 --> 00:13:30,040
Vaše rány se ještě úplně nezahojily.

145
00:13:30,490 --> 00:13:32,740
Vaše Výsosti, já...

146
00:13:34,210 --> 00:13:36,350
Už vím, co jsi udělal, Briane.

147
00:13:39,350 --> 00:13:41,687
Zachránil jsi jídlo Border Townu.

148
00:13:41,770 --> 00:13:43,350
Jste hrdinou Border Townu.

149
00:13:44,270 --> 00:13:46,350
Jménem všech v Border Town,

150
00:13:47,140 --> 00:13:48,490
děkuji ti.

151
00:13:50,770 --> 00:13:53,420
Y-Vaše Výsosti, ne.

152
00:13:54,020 --> 00:13:55,770
Můj přítel Greyhound,

153
00:13:56,270 --> 00:13:58,290
on je ten pravý...

154
00:13:59,420 --> 00:14:00,350
hrdina.

155
00:14:01,010 --> 00:14:02,097
rozumím.

156
00:14:02,180 --> 00:14:05,127
Kihls Medde, také známý jako Fierce Scar,

157
00:14:05,210 --> 00:14:07,390
přiznal hned, jak on
vstoupil do mučírny.

158
00:14:07,700 --> 00:14:11,390
Nebojte se. Greyhound obdrží
pohřeb odpovídající jeho postavení.

159
00:14:12,520 --> 00:14:15,540
Vyrobím také pořádně
opatření pro jeho rodinu.

160
00:14:16,150 --> 00:14:18,850
Nebudou se muset bát
opět o jejich živobytí.

161
00:14:19,010 --> 00:14:21,390
Děkuji, Vaše Výsosti.

162
00:14:23,970 --> 00:14:26,640
Vaše Výsosti, co Fierce Scar?

163
00:14:27,330 --> 00:14:28,310
Je stále naživu.

164
00:14:28,840 --> 00:14:30,697
Zajali jsme dva přeživší.

165
00:14:30,780 --> 00:14:32,030
Jedna je Fierce Scar,

166
00:14:32,600 --> 00:14:35,057
a druhý je rytíř
z Longsong Stronghold.

167
00:14:35,140 --> 00:14:36,520
Oba se přiznali.

168
00:14:37,890 --> 00:14:39,220
Zatím dobře odpočívej.

169
00:14:39,750 --> 00:14:41,727
Ujišťuji vás o tom jménem Wimbledonu

170
00:14:41,810 --> 00:14:44,560
zločinci obdrží
trest, který si zaslouží.

171
00:14:45,200 --> 00:14:48,437
Už jsem zařídil pro ostatní
převzít hlídkové povinnosti.

172
00:14:48,520 --> 00:14:50,357
Po měsících démonů,

173
00:14:50,440 --> 00:14:51,957
Uspořádám pro vás rytířský obřad.

174
00:14:52,040 --> 00:14:55,220
Y-Vaše Výsosti, myslíte...

175
00:14:55,620 --> 00:14:57,190
Ano, Briane.

176
00:14:58,520 --> 00:15:00,210
Staneš se mým rytířem.

177
00:15:03,960 --> 00:15:06,477
Právě jsi řekl, že ano
potrestat zločince.

178
00:15:06,560 --> 00:15:09,190
To však nemusí být tak snadné.

179
00:15:09,930 --> 00:15:11,157
Co je za problém, Barove?

180
00:15:11,240 --> 00:15:15,927
Tato záležitost spolu jistě souvisí
vévodovi Ryanovi z pevnosti Longsong.

181
00:15:16,010 --> 00:15:19,757
Ten muž s useknutou rukou
je jedním z rytířů vévody Ryana,

182
00:15:19,840 --> 00:15:21,350
přezdívaný Viper.

183
00:15:21,680 --> 00:15:23,837
A pak je tu ten chlap jménem Kihls.

184
00:15:23,920 --> 00:15:25,597
Přestože je prostý občan,

185
00:15:25,680 --> 00:15:28,927
jeho vzdálený strýc je baron Boris.

186
00:15:29,010 --> 00:15:31,747
Má nějaké spojení
ke šlechtě.

187
00:15:31,830 --> 00:15:33,997
Jejich společný pokus spálit jídlo

188
00:15:34,080 --> 00:15:36,560
muselo být provedeno na příkaz vévody Ryana.

189
00:15:37,540 --> 00:15:41,207
Ti muži se vloupali do vašeho hradu
a určené ke spálení jídla.

190
00:15:41,290 --> 00:15:43,797
Podle zákona by měli být popraveni.

191
00:15:43,880 --> 00:15:48,237
Nicméně, ať už je to rytíř z
Pevnost nebo baronův příbuzný,

192
00:15:48,320 --> 00:15:51,267
mohou si koupit cestu ven
trestu penězi.

193
00:15:51,350 --> 00:15:54,577
A pokud je skutečně poslal vévoda,

194
00:15:54,660 --> 00:15:57,357
vévoda rozhodně ne
stát a nic nedělat.

195
00:15:57,440 --> 00:15:58,457
Jaká je vaše rada?

196
00:15:58,540 --> 00:16:01,770
Podle mého názoru bychom měli počkat a uvidíme.

197
00:16:02,090 --> 00:16:03,677
Jejich mise se nezdařila.

198
00:16:03,760 --> 00:16:06,587
Pevnost by měla
udělat krok velmi brzy.

199
00:16:06,670 --> 00:16:09,070
Vaše Výsosti, barone Borisi
žádá publikum.

200
00:16:11,940 --> 00:16:15,780
Carterová, jděte za Nanou
léčit Brianova zranění.

201
00:16:16,370 --> 00:16:17,550
Buďte diskrétní.

202
00:16:18,100 --> 00:16:19,390
Ano, Vaše Výsosti.

203
00:16:33,530 --> 00:16:35,140
Zdravím Vás, Vaše Výsosti.

204
00:16:35,430 --> 00:16:38,200
co tě sem přivádí?

205
00:16:44,220 --> 00:16:45,140
Řekni mi to.

206
00:16:45,820 --> 00:16:51,140
Vaše Výsosti, chci se vám omluvit
jménem mého synovce za to, že jsem tě urazil.

207
00:16:51,440 --> 00:16:52,640
Tvůj synovec?

208
00:16:53,250 --> 00:16:54,637
Ano, Vaše Výsosti.

209
00:16:54,720 --> 00:16:56,787
Kihls je můj vzdálený synovec.

210
00:16:56,870 --> 00:16:59,557
Byl svědomitý a
svědomitý strážník.

211
00:16:59,640 --> 00:17:00,957
Slyšel jsem, že ztratil hlavu.

212
00:17:01,040 --> 00:17:02,987
Řídil se rozkazy kapitána hlídky,

213
00:17:03,070 --> 00:17:06,057
vklouzl do tvého hradu,
a dopustil se hloupého činu.

214
00:17:06,140 --> 00:17:08,940
Až se vrátím, udělám to
určitě ho přísně potrestat.

215
00:17:11,360 --> 00:17:13,387
Mám další zlaté královské rodiny
v posledních dnech.

216
00:17:13,470 --> 00:17:17,017
Tyhle dávám
Vaše Výsosti jako restituce.

217
00:17:17,100 --> 00:17:21,100
Také jsem slyšel, že rytíř
byl zatčen spolu s ním.

218
00:17:21,680 --> 00:17:24,687
Tento rytíř je kapitán
vévodovy osobní stráže.

219
00:17:24,770 --> 00:17:28,347
Nevím, jak se dostal
zapleten do tohoto incidentu.

220
00:17:28,430 --> 00:17:32,217
Pokud je to možné, rád bych
aby se napravil i jemu.

221
00:17:32,300 --> 00:17:33,930
Tady je padesát zlatých králů.

222
00:17:34,350 --> 00:17:37,300
Prosím Vaši Výsost, aby mi prokázala milost.

223
00:17:39,400 --> 00:17:40,987
Navrhuješ to?

224
00:17:41,070 --> 00:17:44,550
tento pokus o atentát byl
řídil Duke Ryan?

225
00:17:47,190 --> 00:17:49,107
Ne, ne, ne, ne.

226
00:17:49,190 --> 00:17:51,127
Vévoda Ryan o této záležitosti nic nevěděl.

227
00:17:51,210 --> 00:17:51,980
Opravdu?

228
00:17:52,430 --> 00:17:55,417
Jinými slovy, tohle celé
operace byla osobní iniciativou

229
00:17:55,500 --> 00:17:57,700
kapitána
vévodova osobní stráž.

230
00:17:58,860 --> 00:18:02,097
Ano. Vévoda je věrný
královská rodina Graycastle

231
00:18:02,180 --> 00:18:04,680
a nikdy by takové chování nedovolil.

232
00:18:10,310 --> 00:18:12,830
Rozhodl jsem se věřit ve vévodovu loajalitu,

233
00:18:13,390 --> 00:18:16,040
a rozumím i tvému
náklonnost k tvému synovci.

234
00:18:16,250 --> 00:18:19,517
Tento incident zdržím
být jejich osobním aktem,

235
00:18:19,600 --> 00:18:20,727
a nechat to tak.

236
00:18:20,810 --> 00:18:22,817
Děkujeme za pochopení.

237
00:18:22,900 --> 00:18:25,467
Vaše Výsosti, pak mohu-

238
00:18:25,550 --> 00:18:28,930
Tak za odměnu
za vévodovu loajalitu,

239
00:18:32,350 --> 00:18:34,850
vezmu to na sebe
uklidit za vás dům.

240
00:18:35,090 --> 00:18:35,747
Barov.

241
00:18:35,830 --> 00:18:37,107
Ano, Vaše Výsosti.

242
00:18:37,190 --> 00:18:39,617
Viper, rytíř pevnosti Longsong,

243
00:18:39,700 --> 00:18:43,057
společně s Kihls Medde, a.k.a.
Scarface, hlídka Border Town,

244
00:18:43,140 --> 00:18:45,227
zavraždili svého druha,
pronikl do paláce,

245
00:18:45,310 --> 00:18:48,217
a pokusil se zavraždit Čtvrtého
Princ z království Graycastle.

246
00:18:48,300 --> 00:18:49,650
Důkazy jsou nezvratné.

247
00:18:50,040 --> 00:18:52,560
Věta: smrt oběšením,
provést okamžitě.

248
00:18:52,860 --> 00:18:54,807
H-zavěšení?

249
00:18:54,890 --> 00:18:56,270
Th-To je...

250
00:18:59,910 --> 00:19:01,477
B-Ale, Vaše Výsosti,

251
00:19:01,560 --> 00:19:02,827
ve jménu Boha,

252
00:19:02,910 --> 00:19:05,390
zločiny šlechticů mohou být odpuštěny.

253
00:19:07,770 --> 00:19:10,060
Pokud je odpuštění Boží vůlí,

254
00:19:10,940 --> 00:19:13,060
pak je pošlu vstříc Bohu.

255
00:19:14,300 --> 00:19:14,977
Co-co-

256
00:19:15,060 --> 00:19:17,967
Také jako magistrát tohoto města

257
00:19:18,050 --> 00:19:19,557
musíte se zúčastnit,

258
00:19:19,640 --> 00:19:21,780
a svědky spravedlnosti zákona.

259
00:19:27,500 --> 00:19:31,437
Dnes jsme provedli
dva odporní zločinci.

260
00:19:31,520 --> 00:19:33,897
minulou noc,
pokusili se mě zavraždit,

261
00:19:33,980 --> 00:19:35,607
a vedl muže do skladiště,

262
00:19:35,690 --> 00:19:37,997
v úmyslu spálit všechny
jídlo na zimu.

263
00:19:38,080 --> 00:19:40,817
Naštěstí Brian a Greyhound
objevili je včas.

264
00:19:40,900 --> 00:19:42,727
Díky jejich statečnému odporu,

265
00:19:42,810 --> 00:19:45,277
naše zásoby jídla nebyly zničeny.

266
00:19:45,360 --> 00:19:47,657
Jeden z nich byl však těžce zraněn,

267
00:19:47,740 --> 00:19:50,617
a druhý hrdinně
se obětoval v boji.

268
00:19:50,700 --> 00:19:52,877
Některá úmrtí jsou lehká jako pírko,

269
00:19:52,960 --> 00:19:55,467
zatímco jiné jsou těžké jako hora.

270
00:19:55,550 --> 00:19:57,127
Bezbožní byli tvrdě potrestáni.

271
00:19:57,210 --> 00:20:01,017
Oběť našich hrdinů si zaslouží
naši úctu a smutek.

272
00:20:01,100 --> 00:20:03,247
Budu rytířem oba hrdiny,

273
00:20:03,330 --> 00:20:07,090
a uspořádat velkolepý pohřeb
pro pana Greyhounda.

274
00:20:24,300 --> 00:20:25,170
Děkuju.

275
00:20:25,760 --> 00:20:27,070
Tentokrát ti jeden dlužím.

276
00:20:27,730 --> 00:20:29,307
Pokud by se jídlo spálilo,

277
00:20:29,390 --> 00:20:31,340
Opravdu bych nevěděl, co mám dělat.

278
00:20:31,840 --> 00:20:32,877
To nic není.

279
00:20:32,960 --> 00:20:34,517
Jsem tady impozantní.

280
00:20:34,600 --> 00:20:36,300
Pomáhat vám pomáhá i sobě.

281
00:20:36,600 --> 00:20:38,207
Nečekal jsem, že budeš tak zručný.

282
00:20:38,290 --> 00:20:40,117
Carter mě o tom dnes griloval celé věky,

283
00:20:40,200 --> 00:20:42,787
ptát se, jestli jsem tajně najal
nějaký tajemný odborník.

284
00:20:42,870 --> 00:20:43,720
co jsi říkal?

285
00:20:44,000 --> 00:20:47,317
Řekl jsem tajemný odborník
se zatím nemohou odhalit.

286
00:20:47,400 --> 00:20:49,300
Až bude ten správný čas, řeknu mu to.

287
00:20:51,260 --> 00:20:53,617
Nejsem silnější než tvůj hlavní rytíř.

288
00:20:53,700 --> 00:20:57,310
Je to jen malá sebeobrana
trik, který mají čarodějnice.

289
00:20:58,850 --> 00:21:01,550
Případů může být více
takhle v budoucnu.

290
00:21:02,220 --> 00:21:04,837
Proč prostě nezůstaneš
a být mým bodyguardem?

291
00:21:04,920 --> 00:21:06,727
Zaplatím ti dva zlaté královské peníze měsíčně.

292
00:21:06,810 --> 00:21:08,527
Pět dní, dva dny volna.
Placená roční dovolená. co takhle?

293
00:21:08,610 --> 00:21:11,060
co? Placená roční dovolená?

294
00:21:12,980 --> 00:21:15,317
To znamená, že každý rok získáte několik dní

295
00:21:15,400 --> 00:21:17,100
odpočívat a přitom ještě dostávat výplatu.

296
00:21:22,180 --> 00:21:24,100
Nerozumím tomu, co říkáš.

297
00:21:24,700 --> 00:21:28,687
Vaše Výsosti, dnes jste popravili
ti dva ve jménu Boha.

298
00:21:28,770 --> 00:21:31,600
Byli to rytíři, příbuzní šlechticů.

299
00:21:33,200 --> 00:21:35,717
Přesto jste se také vzepřeli vůli Boží

300
00:21:35,800 --> 00:21:38,100
záchranou Anny a ochranou Nany.

301
00:21:38,680 --> 00:21:42,180
Co přesně pro tebe Bůh znamená?

302
00:21:43,750 --> 00:21:45,337
Bůh neloví čarodějnice,

303
00:21:45,420 --> 00:21:46,450
je to církev.

304
00:21:47,250 --> 00:21:49,027
Ty i já to víme
čarodějnice jsou nevinné.

305
00:21:49,110 --> 00:21:50,697
Proto jsem je zachránil.

306
00:21:50,780 --> 00:21:52,687
Ať už jsou to rytíř nebo šlechtic,

307
00:21:52,770 --> 00:21:54,157
zločin je zločin,

308
00:21:54,240 --> 00:21:55,970
a měli by být potrestáni.

309
00:21:56,370 --> 00:22:00,100
Rozdíl je v kom
zákon je stvořen k ochraně.

310
00:22:02,020 --> 00:22:03,757
V průběhu dlouhé historie,

311
00:22:03,840 --> 00:22:06,157
kolik bylo bohů
uctíván různými lidmi?

312
00:22:06,240 --> 00:22:09,390
A kolik zla bylo neseno
ven ve jménu bohů?

313
00:22:09,840 --> 00:22:13,390
Prostě dělám to, čemu věřím
je to pravé pro můj lid.

314
00:22:14,510 --> 00:22:17,390
Věřím, že pravý bůh
dokáže pochopit mé jednání.

315
00:22:18,150 --> 00:22:19,600
Pokud mi nerozumí,

316
00:22:20,480 --> 00:22:21,960
pak není Bůh.

317
00:22:31,020 --> 00:22:31,770
Greyhound...

318
00:22:32,670 --> 00:22:33,950
Přišel jsem za tebou.

319
00:22:35,780 --> 00:22:37,290
Splnil jsem svůj sen.

320
00:22:37,770 --> 00:22:39,597
Po měsících démonů,

321
00:22:39,680 --> 00:22:42,860
čtvrtý princ bude držet
pro mě rytířský obřad.

322
00:22:44,270 --> 00:22:46,897
Zamysli se nad tím,
to ještě nevíš.

323
00:22:46,980 --> 00:22:50,570
Jeho Výsost mi řekla, že čarodějnice
zachránila mě svými magickými schopnostmi.

324
00:22:53,440 --> 00:22:56,377
Řekl také, že se k nám přidají čarodějnice

325
00:22:56,460 --> 00:22:58,870
na ochranu pohraničního města
od démonických zvířat.

326
00:22:59,540 --> 00:23:02,917
Budu se ohánět svým mečem
bránit toto město,

327
00:23:03,000 --> 00:23:04,620
pro nás oba.

328
00:23:06,520 --> 00:23:09,070
Takže sbohem,

329
00:23:10,330 --> 00:23:11,530
můj přítel.